1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:37,880 --> 00:01:43,091
Wofür war das gut?
- Auf Deutsch, immer auf Deutsch.
3
00:01:43,240 --> 00:01:50,328
Sprechen Sie immer Deutsch, wenn Sie Angst haben.
Wie sollen wir sonst entkommen?
4
00:01:50,480 --> 00:01:56,203
Danke stattdessen mir, Chump.
- Danke, Forrester.
5
00:02:25,800 --> 00:02:32,206
Was kann man nach 3,5 Jahren noch sehen?
- Nur noch ein bisschen länger. Du wirst morgen fliehen, oder?
6
00:02:32,360 --> 00:02:37,764
Den Mund halten. Denken Sie an Sicherheit.
- Entschuldigung, Forrester.
7
00:02:41,160 --> 00:02:45,609
Ich habe wirklich Lust auf Blutwurst.
Würden wir das jemals wieder essen?
8
00:02:46,800 --> 00:02:50,407
Vielleicht bald.
- Was meinen Sie, Prof?
9
00:02:52,160 --> 00:02:55,721
Du gehst heute Abend weg, oder?
- Woher weißt du das?
10
00:02:55,880 --> 00:02:59,407
Niemand kann es wissen.
Wenn ich überhaupt entkomme.
11
00:02:59,560 --> 00:03:05,806
Es liegt direkt darüber. Du bist angespannt
Haltung, dein zitternder Mund.
12
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Man kann auch zu schlau sein, Prof.
13
00:03:22,720 --> 00:03:25,644
Viel Glück, Chump.
- Viel Glück, Forrester.
14
00:04:38,080 --> 00:04:42,165
Ich habe einen Plan.
Ein entsetzlich brutaler Plan.
15
00:04:43,400 --> 00:04:46,085
Alle 327 Gefangene?
- Warum nicht?
16
00:04:46,680 --> 00:04:50,287
Den Deutschen mangelt es an Menschen.
Die meisten Truppen...
17
00:04:50,440 --> 00:04:54,889
Danke Cosgrove, das ist mein Plan.
- Ich habe nicht nein gesagt, oder?
18
00:04:55,040 --> 00:05:01,650
Ich möchte das zugrunde liegende
Bitte erläutern Sie die Idee.
19
00:05:02,920 --> 00:05:09,280
Die meisten Wachen sind unglaublich
alt und dumm.
20
00:05:09,440 --> 00:05:12,250
Der neue Kommandant
ist mindestens 70.
21
00:05:13,080 --> 00:05:17,483
Die Krauts kommen oft
Arbeitskräftemangel.
22
00:05:17,640 --> 00:05:20,371
Die Besten sind vorne.
23
00:05:21,200 --> 00:05:28,971
Wenn wir Druck auf sie ausüben,
dann sind sie nirgendwo.
24
00:05:34,640 --> 00:05:40,010
Mooie avond hè.
- Kein Geschwätz. Ich bin gekommen, um die Hütte zu inspizieren.
25
00:05:40,160 --> 00:05:45,121
Nimm ein Stück Schokolade.
- Nein, ich habe meine Befehle.
26
00:05:46,320 --> 00:05:49,722
Was für eine Schokolade? Milch?
27
00:05:50,800 --> 00:05:53,041
Es ist nie möglich, alle zusammen zu entkommen.
28
00:05:53,200 --> 00:05:56,727
Hopkins kann es nicht tun,
seine Beine sind aus Brei.
29
00:05:56,880 --> 00:06:01,124
Er würde uns aufhalten
und dafür ist er zu stolz.
30
00:06:02,200 --> 00:06:07,411
Alles klar, alle außer Hopkins.
- Wie herzlos du bist.
31
00:06:08,480 --> 00:06:12,530
Wie meinst du das?
- Wenn es herauskommt, ist er sauer.
32
00:06:12,680 --> 00:06:20,610
Beim Appell sind 87 Deutsche
Hopkins stellt sich alleine auf.
33
00:06:20,760 --> 00:06:25,721
Es ist kein Spiel, Cosgrove,
aber Krieg.
34
00:06:25,880 --> 00:06:33,571
Ich habe eine Idee. Haggis Barrington ist
wie ein Vater für Hopkins, wissen Sie?
35
00:06:33,720 --> 00:06:40,763
Vater und Sohn, einfach umziehend.
- Wenn also Hopkins bleibt, bleibt Haggis auch?
36
00:06:40,920 --> 00:06:45,881
Okay, dann bin ich kein Monster.
Alle außer Hopkins und Barrington.
37
00:06:46,040 --> 00:06:51,285
Haggis ist ohne Gorborny wertlos.
- Erkläre es weiter, Owly.
38
00:06:51,440 --> 00:06:53,727
Haggis und er sind verliebt.
39
00:06:56,040 --> 00:06:59,931
Wie kannst du es wagen.
- Owly hat recht, Lieutenant Colonel.
40
00:07:00,080 --> 00:07:03,846
Ich wusste es sofort, es ist offensichtlich.
41
00:07:06,240 --> 00:07:13,283
Die beiden sind also Heckschützen? Ich
Ich hätte nicht gedacht, dass wir so weit gesunken waren.
42
00:07:13,440 --> 00:07:19,686
Gorborny macht Sinn, er ist Pole.
Aber Barrington ist Schotte.
43
00:07:19,840 --> 00:07:25,927
Solche Menschen dürfen nicht fliehen
und die Moral zu Hause untergraben.
44
00:07:26,080 --> 00:07:29,402
Vielen Dank für die Schokolade.
- Noch ein Stück?
45
00:07:29,560 --> 00:07:32,848
Es war sehr lecker,
aber die Pflicht ruft.
46
00:07:35,000 --> 00:07:36,365
Nervöses Zucken.
47
00:07:37,520 --> 00:07:41,320
Das dachte ich mir
war ein Warnzeichen.
48
00:07:45,600 --> 00:07:48,251
Und einer für den Trumpf.
49
00:07:54,880 --> 00:07:58,009
Sonst noch etwas Verdächtiges?
- Nichts.
50
00:08:01,280 --> 00:08:03,601
Außer...
- Außer was?
51
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
Einer der Briten sagte etwas.
52
00:08:09,080 --> 00:08:14,689
Ich habe es nicht verstanden.
„Einer für den Trumpf“.
53
00:08:16,080 --> 00:08:19,323
Was ist das?
„Einer für den Trumpf“?
54
00:08:20,240 --> 00:08:23,164
Das ist mein Plan.
55
00:08:23,320 --> 00:08:27,564
Natürlich bin ich verantwortlich.
- Was für eine Überraschung.
56
00:08:27,720 --> 00:08:33,329
Jemand muss es tun. Ich habe
viel Erfahrung nach 23 Fluchten.
57
00:08:33,720 --> 00:08:38,851
Du bist immer noch hier, also bist du 23 Mal dabei
erwischt. Nennen Sie das Erfahrung?
58
00:08:39,000 --> 00:08:42,049
Das haben wir bereits besprochen, Cosgrove.
59
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
Okay, möchte noch jemand Anführer sein?
60
00:08:50,840 --> 00:08:55,084
Dann fangen wir an.
Mein Codename ist Big F.
61
00:09:02,360 --> 00:09:09,084
Ich habe fünf Tunnel geplant.
Hier, hier und hier.
62
00:09:09,240 --> 00:09:13,290
Die Codenamen sind Tom, Dick, Harry,
Julian und Gladys.
63
00:09:13,440 --> 00:09:16,046
Julianisch?
- An meinen Sohn, der 15 ist.
64
00:09:16,200 --> 00:09:23,243
Tolles Kind. Unter den gegebenen Umständen.
- Und Gladys ist definitiv das kleine Mädchen?
65
00:09:23,400 --> 00:09:28,566
Natürlich nicht. Sie ist nicht klein
Sie ist kein Mädchen und hör auf, darüber zu reden.
66
00:09:32,760 --> 00:09:35,411
Trotzdem ist es eine schöne Idee.
67
00:09:37,000 --> 00:09:41,130
Dann gehe ich zu Gladys.
- Deshalb habe ich den Tunnel so benannt.
68
00:09:41,280 --> 00:09:45,763
Für die weniger Glücklichen unter uns
die flache Witze mögen.
69
00:09:45,920 --> 00:09:52,644
Izzy, wie lange wird es dauern, bis dein 327
Besitzen Sie deutsche Uniformen oder Zivilkleidung?
70
00:09:57,400 --> 00:09:59,971
Für dich, vier Monate.
- Ich möchte zwei.
71
00:10:00,120 --> 00:10:03,203
Drei. Schneller geht es nicht.
- Gut.
72
00:10:03,360 --> 00:10:07,570
Shorty, du kannst in der Zwischenzeit
327 Personalausweise erstellen?
73
00:10:07,720 --> 00:10:12,009
Na ja, mit etwas Glück.
Solange wir diesen Verlierern entkommen können.
74
00:10:13,760 --> 00:10:18,926
Wir gehen heute in drei Monaten
oder die erste mondlose Nacht danach.
75
00:11:15,800 --> 00:11:21,603
Sehen Sie das Unkraut dort? Da ist Wasser.
Muss eine unterirdische Quelle sein.
76
00:11:27,080 --> 00:11:33,087
In bestimmten Bereichen darf kein Wasser fließen
wichtige unterirdische Orte.
77
00:11:33,240 --> 00:11:39,043
Wie meinst du das? Oh, du meinst die Tunnel.
Daran hatte ich nicht gedacht.
78
00:11:39,200 --> 00:11:42,249
Schweigen Sie wegen der Tunnel, Einstein.
79
00:11:42,400 --> 00:11:47,361
Er kann uns dann nicht verstehen,
aber ich bin ohnehin schon nervös genug.
80
00:11:49,520 --> 00:11:54,651
Einen Monat lang kein Entkommen,
niemand in Einzelhaft.
81
00:11:54,800 --> 00:11:58,725
Nicht einmal eine Beschwerde über die Suppe.
- Das ist wahrscheinlich sehr schön.
82
00:11:58,880 --> 00:12:01,611
Natürlich nicht, ich bin nicht so dumm.
83
00:12:02,280 --> 00:12:08,686
Du konzentrierst dich auf etwas anderes. Worauf?
- Gar nichts, Herr Kommandant.
84
00:12:10,720 --> 00:12:15,009
Ich glaube dir nicht.
- Es steht Ihnen frei, dies zu tun.
85
00:12:39,840 --> 00:12:45,210
Du siehst so traurig aus.
- Das ist der Todesstoß für meinen Spargel.
86
00:12:45,360 --> 00:12:47,567
Krieg erfordert Opfer.
87
00:12:49,000 --> 00:12:52,288
Die Entsorgung des Bodens ist schwierig.
88
00:12:52,440 --> 00:12:57,321
Dann steckt man sie in andere Tunnel.
89
00:12:57,480 --> 00:12:59,289
Gut gedacht, Shorty.
90
00:12:59,440 --> 00:13:05,800
Es kann nicht mehr passieren, dass ich etwas erfahre.
Dann haben wir bald fünf volle Tunnel.
91
00:13:05,960 --> 00:13:09,806
Herzlichen Glückwunsch, Shorty.
Ihre Klugheit ist außergewöhnlich.
92
00:13:11,160 --> 00:13:15,848
Gut durchdacht, Shorty,
Aber seien Sie von nun an realistisch.
93
00:13:22,640 --> 00:13:27,851
Stück Schokolade?
- Nein, ich muss Forrester holen.
94
00:13:34,200 --> 00:13:39,366
Wer ist hier Herr Forrester?
- Ich bin Oberstleutnant Forrester.
95
00:13:39,520 --> 00:13:41,568
Der Kommandant möchte mit Ihnen sprechen.
96
00:13:43,120 --> 00:13:44,645
Im Augenblick.
97
00:13:58,320 --> 00:14:05,727
Sag mir, was du vorhast.
- Glaubst du wirklich, dass ich das tun werde?
98
00:14:05,880 --> 00:14:11,762
Wenn wir schon etwas planen, dann ist es das
Das ist es nicht, aber wenn du das denkst...
99
00:14:11,920 --> 00:14:16,482
...auch wenn es nicht wahr ist,
dann musst du es herausfinden.
100
00:14:16,640 --> 00:14:23,922
Wie? Sie haben die besten Piloten und Sie
werden bestimmt. Wir sind ein Chaos.
101
00:14:25,440 --> 00:14:28,410
Die Nachzügler, die Verschwendung.
102
00:14:30,920 --> 00:14:32,649
Das ist dein Problem.
103
00:14:33,480 --> 00:14:38,042
Dafür sind meine Männer zu dumm.
Die Guten sind vorne.
104
00:14:38,200 --> 00:14:41,727
An die Panzerdivision,
die Luftwaffe und die Marine.
105
00:14:41,880 --> 00:14:45,282
Aber du bist nicht dumm. Das hast du selbst gesagt.
106
00:14:47,120 --> 00:14:49,964
Ich bin alt.
107
00:14:51,440 --> 00:14:56,162
Achtundvierzig Stunden,
Wochenende, Urlaubspass.
108
00:14:58,400 --> 00:15:03,327
Oh und wehe. Was für eine hässliche Sprache, oder?
- Was, schlimmer als Walisisch?
109
00:15:04,440 --> 00:15:07,523
Wie kannst du es wagen, Deutsch zu sprechen?
vergleichbar mit Walisisch?
110
00:15:07,680 --> 00:15:11,765
Du hasst sie wirklich, nicht wahr?
Du hast Deutsch unterrichtet, oder?
111
00:15:11,920 --> 00:15:16,721
Ich wusste damals nicht, dass ich sie hasste.
Ich dachte, ich hasse die Franzosen.
112
00:15:16,880 --> 00:15:20,282
Auch nicht meine Favoriten.
- Und was ist mit den Engländern?
113
00:15:20,440 --> 00:15:22,966
Ein Haufen Arschlöcher.
114
00:15:23,840 --> 00:15:28,846
Ich mag die Briten.
Ich bin einmal auf Offas Dyke gelaufen.
115
00:15:29,000 --> 00:15:33,642
Gemütliche Kneipen. „Ein Pint Ansell, bitte.“
116
00:15:38,160 --> 00:15:43,041
Wenn Sie eine Flucht planen,
we have to go to the eastern front or worse.
117
00:15:45,960 --> 00:15:48,645
Bitte helfen Sie uns.
118
00:15:50,400 --> 00:15:54,086
Deine Verzweiflung ist beschämend.
119
00:15:54,600 --> 00:15:58,924
Das denke ich auch, aber ich bin müde.
120
00:16:00,760 --> 00:16:04,287
Es tut mir Leid. Es würde mir nichts ausmachen, zu helfen.
121
00:16:20,840 --> 00:16:23,446
Mein armer Spargel.
- Egal.
122
00:16:23,600 --> 00:16:25,921
Das Fluchtkomitee
möchte mit dir sprechen.
123
00:16:26,080 --> 00:16:29,402
Heute Abend acht Uhr, Price Egerton.
124
00:16:29,560 --> 00:16:33,485
Gut, denn ich habe dir etwas zu sagen.
125
00:16:38,240 --> 00:16:43,041
Es tut mir leid, Sie so befragen zu müssen.
Ich kenne deinen Vater. Ein feiner Mann.
126
00:16:45,200 --> 00:16:48,727
Ja, Morrison?
- Dieses dumme britische Klassensystem.
127
00:16:48,880 --> 00:16:54,728
Natürlich, weil du keinen Unterricht hast.
- Ja, Neuseeland ist eine Müllkippe.
128
00:16:57,520 --> 00:17:03,562
Warum bist du unter dieser Hütte hervorgekrochen?
und wäre fast über einen Deutschen gestolpert?
129
00:17:03,720 --> 00:17:08,009
Es war ziemlich dumm,
aber ich bin nicht schlau.
130
00:17:08,160 --> 00:17:11,721
Ich hatte tatsächlich eine Idee.
- Du hattest eine Idee?
131
00:17:11,880 --> 00:17:16,886
Hast du das nicht in der Schule gelernt?
Sarkasmus ist die niedrigste Form des Humors?
132
00:17:17,040 --> 00:17:19,247
Sag mir, was ist deine Idee?
133
00:17:19,400 --> 00:17:24,884
Ich wusste, dass es irgendwo Wasser gab,
und ich dachte, es könnte eine Quelle geben.
134
00:17:25,040 --> 00:17:29,967
Das habe ich gefunden. Darauf steht eine Hütte.
- Genial.
135
00:17:30,760 --> 00:17:36,449
Eine brillante Idee, Einstein. Es ist
Klar, was er meint, oder?
136
00:17:36,600 --> 00:17:43,051
Natürlich, aber lass ihn es selbst machen
Erkläre es, das ist schön.
137
00:17:43,200 --> 00:17:47,762
Der Boden aus den Tunneln kann in diese Quelle gelangen.
- Genau.
138
00:17:50,280 --> 00:17:54,888
Sehr gut. Ich wusste, dass du es schaffen kannst.
Deine Mutter war auch so wunderbar.
139
00:17:56,520 --> 00:18:01,924
Ein Glas Schnaps?
- Nun ja, sehr.
140
00:18:05,720 --> 00:18:08,769
Ich mag dich. Sag einfach Heinrich.
141
00:18:09,680 --> 00:18:16,325
Also nochmal vielen Dank, Heinrich.
Und du nennst mich einfach Big F.
142
00:18:27,680 --> 00:18:33,050
Du musst graben.
Aber ich sehe keinen Grund.
143
00:18:34,240 --> 00:18:39,201
Ich weiß, dass es einen Plan gibt. Jetzt sag es mir.
- Sie wissen, dass das nicht möglich ist. Prost.
144
00:18:40,920 --> 00:18:44,481
Das habe ich mir gedacht.
Prost.
145
00:18:52,360 --> 00:18:54,966
Jetzt kommt der schwierige Teil.
146
00:18:55,960 --> 00:18:59,851
Ich traue mich kaum zu fragen.
- Sie können gerne Fragen stellen.
147
00:19:00,880 --> 00:19:07,047
Sie haben Recht.
Ich habe folgende Anfrage.
148
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
Können wir bitte mitkommen?
149
00:19:15,560 --> 00:19:18,166
„Wir können dich nicht aufhalten“
sagte er.
150
00:19:18,320 --> 00:19:21,164
„Aber dann treibst du uns ins Grab.“
151
00:19:21,320 --> 00:19:25,120
Lächerlich.
- Nicht für ihn.
152
00:19:25,280 --> 00:19:31,890
Er hat wahrscheinlich recht.
- Es wird viel einfacher für uns sein.
153
00:19:32,040 --> 00:19:36,011
Dann wird es also einfacher.
Wie optimistisch.
154
00:19:36,160 --> 00:19:42,008
Wenn ich Australier wäre, würdest du das nicht sagen.
- Er hat recht.
155
00:19:43,040 --> 00:19:46,567
Du bist ein intelligenter Kerl.
156
00:19:46,720 --> 00:19:50,964
Verlassen Sie die praktische Seite
an die nüchternen Jungs.
157
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
Aber genau das habe ich gemeint.
Es wäre einfacher.
158
00:19:55,080 --> 00:19:59,290
Es gäbe keine Wächter,
Keine Suchscheinwerfer, keine Alarmanlage.
159
00:20:01,160 --> 00:20:06,007
Können wir ihnen vertrauen?
- Und sie brauchen keine deutschen Uniformen.
160
00:20:06,160 --> 00:20:11,690
Sie haben bereits deutsche Uniformen.
- Und Papiere. Sie haben einen Reisepass.
161
00:20:11,840 --> 00:20:16,767
Was führt dazu, dass Fluchtversuche scheitern?
Aufgrund mangelnder Deutschkenntnisse.
162
00:20:16,920 --> 00:20:20,891
Sie sprechen es fließend.
- Das ist eine gute Idee.
163
00:20:21,040 --> 00:20:24,123
Für einen Träumer wie ihn.
- Warum fängst du nicht jetzt an?
164
00:20:24,280 --> 00:20:29,207
Egal wie bizarr die Idee ist,
es macht durchaus Sinn.
165
00:20:29,360 --> 00:20:32,170
Ich habe in der Schule gelernt, logisch zu denken.
166
00:20:32,320 --> 00:20:37,929
Es ist logisch, dass die Deutschen realistisch sind
und so etwas vorschlagen.
167
00:20:38,080 --> 00:20:43,086
Logischerweise müssen wir auch realistisch sein
und nimm ihre Hilfe an.
168
00:20:43,240 --> 00:20:50,328
Ich lehne es absolut ab.
- Entschuldigung, es ist fünf gegen eins.
169
00:20:50,480 --> 00:20:53,529
Demokratie und Krieg passen nicht zusammen.
170
00:20:54,880 --> 00:20:56,928
Wofür kämpfen wir dann?
171
00:21:13,000 --> 00:21:17,562
Auf Deutsch, Mann. So wie wir sind
entkommt, bekommst du keine zweite Chance.
172
00:21:17,720 --> 00:21:20,963
Ich gehe nicht.
Ich bleibe hier bei Hopkins und Stefan.
173
00:21:21,120 --> 00:21:25,170
Nein nicht wirklich.
Anscheinend gehen alle weg.
174
00:21:25,320 --> 00:21:27,891
Sogar schottische Homosexuelle.
175
00:21:37,000 --> 00:21:40,482
Setz dich, Big F.
- Ich bleibe lieber stehen.
176
00:21:41,920 --> 00:21:47,768
Heute Morgen ist es kühl, nicht wahr?
- Die Briten reden immer über das Wetter.
177
00:21:48,280 --> 00:21:50,282
Ich habe nicht über das Wetter gesprochen.
178
00:21:55,120 --> 00:22:01,810
Meinten Sie das mit dem Mitkommen?
- Natürlich. Wir haben keine Wahl.
179
00:22:01,960 --> 00:22:06,602
Du kannst mir wirklich vertrauen.
- Ich weiß. Sie sind ein Gentleman.
180
00:22:06,760 --> 00:22:12,210
Ich weiß das, weil ich selbst einer bin.
- Aber Sie lehnen meine Bitte trotzdem ab.
181
00:22:12,360 --> 00:22:18,083
Offensichtlich ist es lächerlich.
- Ja, nicht wahr? Sehr lächerlich.
182
00:22:19,800 --> 00:22:25,125
Dafür haben die Deutschen kein Gespür.
- Hüten Sie sich vor Rassenvorurteilen.
183
00:22:27,520 --> 00:22:29,284
Können wir mitkommen?
184
00:22:31,760 --> 00:22:36,766
Obwohl ich es besser weiß,
Ich sage trotzdem ja.
185
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Wir können am Dienstag fertig sein.
186
00:22:42,400 --> 00:22:47,531
Dienstag? Diese Tunnel graben
wird noch mindestens drei Wochen dauern.
187
00:22:47,680 --> 00:22:50,365
Es gibt also Tunnel?
188
00:22:55,320 --> 00:23:00,326
War das eine Falle?
- Nein, das wussten wir schon lange.
189
00:23:00,480 --> 00:23:06,647
Wir wissen nicht wo. Und das Schokoladenstück
Sie finden keine süchtigen Wärter.
190
00:23:06,800 --> 00:23:10,885
Aber wenn wir mitmachen,
Wir können einfach durch das Tor gehen.
191
00:23:11,040 --> 00:23:13,168
Einfach durch das Tor hinausgehen?
192
00:23:19,600 --> 00:23:26,961
Sie haben so hart daran gearbeitet. Das alles
Graben Sie, wir haben sogar Luftpumpen.
193
00:23:27,120 --> 00:23:32,889
Es gibt Eisenbahnschienen, wir haben
carts built. Es ist wie in der U-Bahn.
194
00:23:33,040 --> 00:23:35,725
Sie haben dafür ihr Leben riskiert.
195
00:23:37,560 --> 00:23:44,842
Es ist Arbeit der Extraklasse. Dan
Wir gehen nicht einfach aus dem Tor.
196
00:23:45,440 --> 00:23:47,647
Das ist einfach lächerlich.
197
00:23:49,080 --> 00:23:56,885
Dies kann auf die richtige Art und Weise geschehen, und so weiter
in die falsche Richtung, Kommandant.
198
00:23:57,040 --> 00:23:59,964
Wenn Sie Brite wären, würden Sie das verstehen.
199
00:24:02,320 --> 00:24:07,884
Wir brauchten dafür fünf Tunnel
entdeckt wurden, aber das ist jetzt irrelevant.
200
00:24:08,040 --> 00:24:13,763
Tom, Dick und Harry sind geschlossen.
Mit Julian und Gladys haben wir bereits weitere Fortschritte gemacht.
201
00:24:13,920 --> 00:24:18,801
Sicherlich Ende der Diskussion? Wie Hitler
ist ein Diktator, was bist du?
202
00:24:18,960 --> 00:24:22,726
Nun, danke. Das hilft mir.
203
00:24:22,880 --> 00:24:27,886
Okay, dann. Das schlage ich vor
Tom, Dick und Harry sind geschlossen.
204
00:24:28,040 --> 00:24:31,010
Scheint mir ein toller Plan zu sein.
Alle dafür?
205
00:24:51,920 --> 00:24:53,524
Eigentlich ziemlich gut.
206
00:25:17,800 --> 00:25:25,526
Wie schreibt man Obergefreiter?
- O-b-r-g-f-r-e-i-t-e-r.
207
00:25:48,680 --> 00:25:50,887
Julian ist durchgebrochen.
208
00:26:06,040 --> 00:26:07,883
Julian ist durchgebrochen.
209
00:26:21,360 --> 00:26:23,249
Julian ist durchgebrochen.
210
00:26:41,960 --> 00:26:43,962
Julian ist durchgebrochen.
211
00:26:49,760 --> 00:26:55,005
Das war Beethovens 7. Symphonie,
unter der Leitung von Hermann Lehning.
212
00:26:55,160 --> 00:27:00,121
Morgen um 19:30 Uhr hören Sie Wagners...
- Julian ist durchgebrochen.
213
00:27:11,440 --> 00:27:16,128
Wir gehen am 23. oder 24.
Also in 16 oder 17 Tagen.
214
00:27:16,280 --> 00:27:19,489
Warum dann?
- Dann gibt es keinen Mond.
215
00:27:19,640 --> 00:27:24,965
Welchen Unterschied macht das? Niemand mag
gegen uns. Wir können jetzt gehen.
216
00:27:25,120 --> 00:27:30,889
Das gab es in der Schule sicherlich nicht.
Etwas namens „Stil“.
217
00:27:31,040 --> 00:27:38,322
Sie verloben sich an einem Sommerabend
unter einem zartrosa Himmel...
218
00:27:38,480 --> 00:27:42,610
...die Scheidung erfolgt in einer stickigen,
dunkler Donnerstag...
219
00:27:42,760 --> 00:27:46,128
...woraufhin die Himmel weinen.
220
00:27:46,280 --> 00:27:51,571
Sie fliehen aus einem Kriegsgefangenenlager
in einer dunklen, mondlosen Nacht.
221
00:27:51,720 --> 00:27:58,444
Aber auch aus praktischen Gründen.
- Ja, sei einfach nett und unverblümt.
222
00:27:59,360 --> 00:28:07,165
Ich bin dieser unverblümte Neuseeländer, ja.
Wenn ich dir nur etwas Kultur beibringen könnte.
223
00:28:07,320 --> 00:28:12,531
Ich würde gerne dein Gesicht sehen
wenn Sie die Bibliothek von Eden gesehen haben.
224
00:28:13,320 --> 00:28:17,530
Wie sind Sie jemals Offizier geworden?
Morrison?
225
00:28:18,000 --> 00:28:22,927
Das war der Wetterbericht.
Vielen Dank, dass Sie uns zugehört haben.
226
00:28:24,000 --> 00:28:30,610
Morgen ist der Himmel jedoch klar
übermorgen bewölkt. Das kommt mir besser vor.
227
00:28:30,760 --> 00:28:36,085
Dein Deutsch ist gut,
Sie haben den Wetterbericht richtig gehört.
228
00:28:36,240 --> 00:28:41,371
Vernünftig, ja. Aber ich spreche lieber
Englisch, weil Sie unsere Gäste sind.
229
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Ja, das ist fair. Also auf Englisch.
230
00:28:47,040 --> 00:28:52,251
In einer dunklen, mondlosen Nacht.
231
00:28:55,240 --> 00:28:59,086
Bleib einfach unten.
Oh, das hast du schon getan.
232
00:28:59,240 --> 00:29:03,962
Laut dem deutschen Wetterbericht
Übermorgen ist die beste Nacht.
233
00:29:04,120 --> 00:29:08,284
Einstein sagt das Gegenteil.
- Wem vertraust du?
234
00:29:08,440 --> 00:29:14,243
Die deutsche Kriegsmaschine oder die verschwommene
dritter Sohn eines englischen Vermieters?
235
00:29:14,400 --> 00:29:18,325
Der verschwommene dritte Sohn.
- Gut, ich auch.
236
00:29:18,480 --> 00:29:20,403
Wir gehen morgen Abend.
237
00:29:24,120 --> 00:29:26,088
Wir gehen morgen Abend.
238
00:29:34,280 --> 00:29:35,964
Wir gehen morgen Abend.
239
00:29:42,560 --> 00:29:44,244
Wir gehen morgen Abend.
240
00:29:48,680 --> 00:29:50,364
Wir gehen morgen Abend.
241
00:30:00,400 --> 00:30:02,368
Wir gehen morgen Abend.
242
00:30:04,680 --> 00:30:06,569
Wir gehen morgen Abend.
243
00:30:12,120 --> 00:30:13,849
Wir gehen morgen Abend.
244
00:30:23,080 --> 00:30:26,402
Gut gemacht, Einstein.
- In der Tat.
245
00:30:43,040 --> 00:30:48,570
Meine Männer hätten das nie gefunden.
- Yeah, we're pretty good at escaping.
246
00:30:48,720 --> 00:30:51,485
Wohin gehst du, nach Hause?
- Nein.
247
00:30:51,640 --> 00:30:56,168
Wir werden bald der gebissene Hund sein.
Zwitserland of missschien Zweden.
248
00:30:56,320 --> 00:30:59,927
Lissabon?
- Vielleicht versuche ich es mit Südamerika.
249
00:31:00,080 --> 00:31:05,803
Wirst du Deutschland nicht vermissen?
- Natürlich. Das ist mein Zuhause.
250
00:31:05,960 --> 00:31:09,282
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
251
00:31:11,800 --> 00:31:13,245
Weiter so.
252
00:31:20,920 --> 00:31:25,562
Es ist stockfinster, die perfekte Nacht.
Was geht, Chump?
253
00:31:26,400 --> 00:31:29,768
Ich vertraue ihnen nicht.
Sie sind immer noch der Feind.
254
00:31:29,920 --> 00:31:35,962
Wie meinst du das?
- Sie gehen zuerst und lassen niemanden zurück.
255
00:31:36,120 --> 00:31:41,650
Das ist eine Schande, das sagen zu müssen.
Heinrich respektiert mich wie einen Gentleman.
256
00:31:41,800 --> 00:31:46,283
Und Ihr Ruf als Gentleman ist wichtiger
als diese Flucht?
257
00:31:47,280 --> 00:31:50,921
Natürlich nicht, wie kommt man da hin?
258
00:31:51,680 --> 00:31:55,287
Übrigens...
- Was übrigens?
259
00:31:56,160 --> 00:32:00,848
Es sind unsere Tunnel, es sind unsere
Flucht. Wir sind der Boss.
260
00:32:02,560 --> 00:32:05,131
Ich denke, sie sollten zuerst gehen.
261
00:32:12,720 --> 00:32:15,451
Alles klar, Uhren synchronisieren.
262
00:32:15,600 --> 00:32:21,050
Wir fliehen nach...
- Genau 23.15 Uhr.
263
00:32:22,520 --> 00:32:27,208
Und der Erste, der geht...
- Alle Deutschen.
264
00:32:27,360 --> 00:32:35,211
Halt die Klappe, ihr Idioten. Sie vertrauen uns
nicht. Du enttäuschst mich, Big F.
265
00:32:35,360 --> 00:32:39,922
Es ist keine Frage des Vertrauens,
Schließlich haben wir einen Termin.
266
00:32:40,080 --> 00:32:46,167
Aber wir haben das Bett verlassen, Jullie
wollte mitkommen, wir mussten dir helfen.
267
00:32:46,320 --> 00:32:53,886
Wir würden unsere Pflicht vernachlässigen,
es wäre unbescheiden und ohne Stil...
268
00:32:54,040 --> 00:32:59,206
...wenn wir dich nicht zuerst demütigen.
Du verstehst das, oder?
269
00:33:01,800 --> 00:33:06,840
Ich verstehe, ich würde das Gleiche tun.
Okay, wir machen zuerst.
270
00:33:07,000 --> 00:33:10,891
Lasst uns gehen, Leute.
Mit erhobenem Kopf.
271
00:33:11,440 --> 00:33:13,283
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Big F.
272
00:33:13,440 --> 00:33:15,966
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Heinrich.
273
00:33:51,920 --> 00:33:54,127
Danke schön.
- Bitte.
274
00:34:04,800 --> 00:34:06,529
Das ist in Ordnung.
275
00:34:06,680 --> 00:34:12,403
Ich glaube nicht, dass ich dich wirklich kenne, Izzy.
- Natürlich nicht.
276
00:34:13,360 --> 00:34:16,807
Ich verstecke mich
hinter dem Rassenstereotyp.
277
00:34:17,720 --> 00:34:22,442
Ein kleiner jüdischer Schneider,
Wer sagt immer „Hol es dir“, weißt du?
278
00:34:22,600 --> 00:34:26,161
Wer kennt mich also wirklich? Niemand.
279
00:34:27,680 --> 00:34:30,331
So komme ich leichter durch den Krieg.
280
00:34:32,680 --> 00:34:38,608
Schlau. Wenn ich ein typischer Brite wäre
Dann kannte mich niemand wirklich.
281
00:34:42,240 --> 00:34:45,164
Nun, die letzten Deutschen sind weg.
282
00:34:46,320 --> 00:34:51,121
Die letzten Krauts kommen durch Gladys.
- Sie helfen uns aus dem Land.
283
00:34:51,280 --> 00:34:53,726
Nennen Sie sie nicht Krauts.
284
00:34:53,880 --> 00:34:59,569
Passen Sie auf Ihre Manieren auf, aber Sie wussten, dass...
- Wenn ich auf eine gute Schule gegangen wäre.
285
00:34:59,720 --> 00:35:02,963
Wirklich, manchmal hoffe ich
dass ich dich nie wieder sehen werde.
286
00:35:03,120 --> 00:35:07,648
Kein Problem, wir ziehen um
nicht gerade in den gleichen sozialen Kreisen.
287
00:35:07,800 --> 00:35:11,282
Shorty, du gehst zuerst.
288
00:35:13,960 --> 00:35:18,090
Wartet mal, Leute.
-Bekommen wir eine weitere Lektion in Logik?
289
00:35:18,240 --> 00:35:23,610
Einstein hat eine Idee.
Eine sehr interessante Idee. Sag es jetzt.
290
00:35:26,240 --> 00:35:32,168
Nun, es ist schön und ruhig so,
ohne Deutsche. Warum bleiben wir nicht?
291
00:35:32,320 --> 00:35:38,123
Kommst du? Wo bleiben Sie?
292
00:35:41,160 --> 00:35:43,367
Stimmt etwas nicht?
293
00:35:44,680 --> 00:35:46,682
Einstein, schäme dich.
294
00:35:46,840 --> 00:35:51,084
Deine Eltern würden sich umdrehen
in ihren Gräbern, als sie tot waren.
295
00:35:51,240 --> 00:35:54,244
Ohne sie wäre es machbar.
296
00:35:54,400 --> 00:36:00,362
Am besten tun?
Ich weiß, du bist kein Brite.
297
00:36:00,520 --> 00:36:05,208
Prof, Sie überraschen mich. Das bist du
intelligent, das meinst du doch nicht so, oder?
298
00:36:05,360 --> 00:36:10,366
Es hätte viele Vorteile.
Keiner von uns würde sterben.
299
00:36:11,960 --> 00:36:16,488
Shorty, was denkst du?
- Ich mag es, nicht zu sterben.
300
00:36:17,800 --> 00:36:21,441
Dann gibt es keine Ausgangssperre,
keine Einzelhaft mehr.
301
00:36:21,600 --> 00:36:25,366
Schade, dass wir den Spargel verpasst haben
kann nicht ernten.
302
00:36:27,440 --> 00:36:34,210
Köstlich, mit heißer Butter.
- Nein, kalt mit Vinaigrette. Lecker.
303
00:36:34,360 --> 00:36:36,601
Lecker?
304
00:36:37,280 --> 00:36:41,490
Meine Herren, wo ist der Pitbull?
in dir geblieben?
305
00:36:42,440 --> 00:36:48,846
Was passiert? Wo bleiben Sie?
Big F, was ist los?
306
00:36:49,000 --> 00:36:53,164
Komm schon, es ist unsere Pflicht
wie Gefangene, die fliehen müssen.
307
00:36:53,320 --> 00:36:57,370
Aber ohne Wachen
Wir sind keine Gefangenen mehr.
308
00:36:57,520 --> 00:37:02,128
Chump, hilf mir.
- Bitten Sie mich um Hilfe?
309
00:37:03,480 --> 00:37:06,962
Bitte kein Sarkasmus,
Ich bin einfach müde.
310
00:37:07,120 --> 00:37:12,843
Ich kann diese Leute nicht überzeugen.
Du bist jung und voller Energie.
311
00:37:13,000 --> 00:37:18,484
Nur zu, zeigen Sie es
Auch Personen mit geringerer Bildung können Führungspersönlichkeiten sein.
312
00:37:19,280 --> 00:37:23,080
Entschuldigung. Es gibt eine Zeit für Helden,
aber das ist nicht jetzt.
313
00:37:23,880 --> 00:37:30,650
Also machen wir Schluss und was dann? Sogar mit
Diese Deutschen werden verhaftet.
314
00:37:30,800 --> 00:37:33,804
Vielleicht erschossen.
Auf jeden Fall eingefangen.
315
00:37:33,960 --> 00:37:39,569
Und wer nach Hause kommt, findet seine Frau
im Bett mit jemand anderem.
316
00:37:39,720 --> 00:37:44,806
Dann erschießen sie diesen Kerl,
und dann gehen sie trotzdem ins Gefängnis.
317
00:37:48,400 --> 00:37:52,769
Und wer geht zurück an die Front?
Ein paar vielleicht?
318
00:37:52,920 --> 00:37:57,369
Lohnt es sich, wenn die Alliierten
gewinnen schon?
319
00:37:58,880 --> 00:38:01,008
Ich bleibe lieber.
320
00:38:07,480 --> 00:38:11,007
Ich komme zurück und schaue, was los ist.
321
00:38:15,400 --> 00:38:19,644
Sie kommen durch die Tunnel zurück.
- Schalten Sie Gladys aus.
322
00:38:19,800 --> 00:38:22,724
Ich gehe nach Julian,
wir müssen sie aufhalten.
323
00:38:29,440 --> 00:38:34,287
Seien Sie vorsichtig, wir wollen Sie nicht verlieren.
- Risiko des Handels, Barton.
324
00:38:45,360 --> 00:38:50,810
Was werden Sie tun?
- Ich werde den Tunnel zum Einsturz bringen, was sonst?
325
00:38:50,960 --> 00:38:55,682
Seien Sie vorsichtig. Es wäre ärgerlich
wenn du jetzt sterben würdest.
326
00:39:41,720 --> 00:39:47,011
Oberstleutnant, Big F, geht es Ihnen gut?
Glücklich.
327
00:39:47,160 --> 00:39:48,605
Bring mich hier raus.
328
00:39:53,240 --> 00:39:54,605
Ich komme.
329
00:40:02,880 --> 00:40:05,690
Ich sehe deine Beine.
330
00:40:29,720 --> 00:40:32,849
Alles klar, mir geht es gut.
- Schnell, ein Stuhl.
331
00:40:45,400 --> 00:40:47,687
Bring ihn ins Licht.
332
00:41:07,400 --> 00:41:09,641
Ich muss mit ihnen reden.
333
00:41:11,080 --> 00:41:13,367
Ruhig, Männer.
334
00:41:13,520 --> 00:41:15,045
Halt den Kopf.
335
00:41:16,960 --> 00:41:22,569
Ich habe dir vertraut.
Ich dachte, Sie wären ein englischer Gentleman.
336
00:41:22,720 --> 00:41:25,849
Hüten Sie sich vor Rassenvorurteilen.
337
00:41:26,000 --> 00:41:29,641
Schnell, zu den Toren.
Wir brechen einfach ein.
338
00:41:34,800 --> 00:41:37,246
Wir sind in der Mehrheit.
339
00:41:37,400 --> 00:41:41,962
Wir sind die besten Piloten,
du bist der Abschaum.
340
00:41:42,120 --> 00:41:46,523
Wenn die SS jetzt vorbeikommt,
Wie erklären Sie sich diese Situation?
341
00:41:46,680 --> 00:41:52,847
Das ist gut.
Wenn die SS jetzt vorbeikäme...
342
00:41:53,000 --> 00:41:56,288
...wie erklären Sie sich diese Situation?
343
00:41:58,520 --> 00:42:03,481
Er hat recht. Schnell, hinein in den Wald.
344
00:42:23,080 --> 00:42:25,811
Eine schreckliche Gegend, es gab keinen LKW.
345
00:42:25,960 --> 00:42:31,205
Aber es hätte getan werden können. Sie haben recht,
Wir dürfen nicht gesehen werden.
346
00:42:31,360 --> 00:42:36,287
Wir müssen fliehen.
Wir gingen hinein.
347
00:42:46,680 --> 00:42:49,251
Ich bin gekommen, um dir Glück zu wünschen.
348
00:42:49,400 --> 00:42:53,564
Das ist sehr nett von dir,
angesichts der Umstände.
349
00:42:53,720 --> 00:42:57,645
Nein, es ist echt.
Unser Schicksal ist mit Deinem verbunden.
350
00:42:57,800 --> 00:43:02,044
Wenn Sie nicht entdeckt werden,
Niemand weiß, dass wir weg sind.
351
00:43:02,200 --> 00:43:06,250
Wenn Sie entdeckt werden,
wir werden gejagt.
352
00:43:06,400 --> 00:43:08,607
Dann wünsche ich Dir auch viel Erfolg.
353
00:43:10,400 --> 00:43:14,041
Wenn Sie erwischt werden, sind wir da.
- Das wird nicht passieren.
354
00:43:14,200 --> 00:43:20,924
Wir sprechen Deutsch, haben das Richtige
Papiere und kann sehr weit weg sein...
355
00:43:21,080 --> 00:43:23,890
...wenn du nicht erwischt wirst.
356
00:43:24,840 --> 00:43:28,765
Ich wünsche dir auch viel Glück, weil ich dich mag.
357
00:43:29,880 --> 00:43:33,885
Danke, Big F. Ich mag dich auch.
358
00:43:36,480 --> 00:43:38,721
Nennen Sie mich einfach F.
359
00:43:42,160 --> 00:43:45,881
Hoffentlich sehen wir uns wieder
in besseren Zeiten, F.
360
00:43:48,520 --> 00:43:53,401
Wenn dieser Unsinn jemals aufhört,
und das passiert...
361
00:43:53,560 --> 00:44:01,365
...und du bist in der Nähe von Weybridge,
Komm vorbei. 33 Bagshot Road.
362
00:44:04,040 --> 00:44:08,284
Diese Lichter müssen ausgeschaltet werden, das fällt auf.
- Gut für dich.
363
00:44:10,000 --> 00:44:17,361
Ich meine es wirklich ernst. Eine Einladung
ohne Datum ist meist unaufrichtig.
364
00:44:17,520 --> 00:44:22,003
Ich kann kein Datum nennen, weil ich
Ich weiß nicht, wann der Krieg enden wird.
365
00:44:22,160 --> 00:44:27,371
Aber ich meine es ernst. Ich bin kein Koch,
aber ich werde etwas daraus machen.
366
00:44:34,440 --> 00:44:36,329
Auf Wiedersehen, F.
367
00:44:39,480 --> 00:44:41,960
Auf Wiedersehen, Heinrich.
368
00:45:03,840 --> 00:45:08,607
Gute Arbeit mit dem Truck, Chump.
Und ein guter Kommentar von dir, Owly.
369
00:45:08,760 --> 00:45:11,923
Für einen Neuseeländer sicherlich.
Nicht.
370
00:45:12,080 --> 00:45:16,529
Immer auf Deutsch.
- Das ist nicht mehr nötig, wir arbeiten zusammen.
371
00:45:16,680 --> 00:45:21,561
Gar nicht. Weiteres wird folgen
Telefongespräche und Inspektionen.
372
00:45:21,720 --> 00:45:25,805
Alles muss erscheinen
als ob die Deutschen noch hier wären.
373
00:45:25,960 --> 00:45:29,885
Genau.
Wir brauchen Berge von Deutschen.
374
00:45:30,600 --> 00:45:37,370
Als Wachmann, Telefonist, als Koch,
Lieferungen anzunehmen.
375
00:45:38,840 --> 00:45:46,247
Ungefähr hundert Männer werden Deutsche sein
sollte heute Abend erledigt werden.
376
00:45:46,400 --> 00:45:50,485
Gott im Himmel.
- Gut gemacht, der erste Freiwillige.
377
00:45:54,920 --> 00:45:59,448
Wenn morgen die Wäsche ankommt,
oder eine andere Bestellung...
378
00:45:59,600 --> 00:46:04,686
...alles sollte normal erscheinen.
Es muss voller Deutscher sein.
379
00:46:04,840 --> 00:46:09,721
Das muss ich dir geben.
Du wolltest nicht, dass wir bleiben.
380
00:46:09,880 --> 00:46:15,967
Aber wir bewundern Ihre Bemühungen.
- Keine Zeit für Komplimente.
381
00:46:16,120 --> 00:46:19,442
Ich bin ein Realist.
Die Vergangenheit ist vorbei.
382
00:46:19,600 --> 00:46:21,602
Sicherlich.
383
00:46:22,480 --> 00:46:26,804
Wer weiß, wo wir sind
Woher 100 Deutsche?
384
00:46:27,600 --> 00:46:31,844
Jeder, der Deutsch spricht.
- Guter Plan.
385
00:46:32,000 --> 00:46:35,482
Jeder, für den ich
machte eine deutsche Uniform.
386
00:46:35,640 --> 00:46:39,804
Aber wer mit so einer Uniform?
spricht jemand deutsch?
387
00:46:41,200 --> 00:46:44,249
Gut gemacht, Shorty.
Wir müssen es herausfinden.
388
00:46:46,040 --> 00:46:48,361
Wer von euch spricht Deutsch?
389
00:46:54,200 --> 00:47:00,970
Okay, zweifellos.
Wieviel von euch sprechen Deutsch?
390
00:47:06,160 --> 00:47:08,686
Vier.
391
00:47:08,840 --> 00:47:11,844
Warum 17 sagen?
dass sie Deutsch sprechen...
392
00:47:12,000 --> 00:47:17,040
...aber wenn ich auf Deutsch frage
dass nur 4 Leute es verstehen?
393
00:47:17,200 --> 00:47:23,845
Ich habe keine Verwendung für Lügen.
Wer von euch spricht wirklich Deutsch?
394
00:47:26,920 --> 00:47:29,127
Vier.
- Ja, ich kann auch zählen.
395
00:47:34,760 --> 00:47:41,689
Wenn also morgen Deutsche kommen,
Vier Personen können mit ihnen sprechen.
396
00:47:41,840 --> 00:47:46,880
Und wenn wir die ohne Uniform nehmen
fragen, ob sie Deutsch sprechen?
397
00:47:49,120 --> 00:47:50,963
Ruhig, Leute.
398
00:47:53,720 --> 00:47:56,326
Wieviel von euch sprechen Deutsch?
399
00:47:59,280 --> 00:48:03,171
Neun.
- Ich kann tatsächlich zählen.
400
00:48:08,720 --> 00:48:12,486
Wie schnell kann man neun Uniformen herstellen?
401
00:48:12,640 --> 00:48:15,086
Für Sie in sechs Tagen.
- Zwei.
402
00:48:15,240 --> 00:48:18,164
Dann feiern.
- Zustimmen.
403
00:48:18,320 --> 00:48:24,009
Es kann sein, dass einige Uniformen
von Nicht-Deutsch-Sprechern...
404
00:48:24,160 --> 00:48:29,371
...für die Neun geeignet sein
Deutschsprachige ohne Uniform, verstehen Sie?
405
00:48:38,200 --> 00:48:40,282
Ich werde sehen, was ich tun kann.
406
00:48:43,080 --> 00:48:46,448
Ich werde der neue Lagerkommandant sein.
- Du meinst es ernst.
407
00:48:46,600 --> 00:48:51,481
Ich werde das zu deiner Schande ignorieren
Speichern Sie, wenn Sie zurückdenken.
408
00:48:51,640 --> 00:48:56,009
Das muss ich eigentlich nicht.
Ich hätte lieber deinen Job.
409
00:48:56,160 --> 00:49:00,131
Du wirst zum Anführer
der Gefangenen. Du wirst Big C.
410
00:49:00,280 --> 00:49:04,842
Danke, Big F. Ich bin berührt.
- Nicht so lahm. Du bist perfekt dafür.
411
00:49:05,000 --> 00:49:10,404
Ich werde sofort eine Flucht planen.
- Das ist nicht mehr nötig, oder?
412
00:49:10,560 --> 00:49:12,085
Ich muss etwas tun, oder?
413
00:49:12,240 --> 00:49:18,486
An meiner Schule nennt man das „Stil“.
- Keine Zeit für Stil. Fangen Sie an.
414
00:49:21,160 --> 00:49:25,802
Haben Sie eine passende Uniform?
- Nein, und das musst du.
415
00:49:25,960 --> 00:49:28,122
Wann können Sie das fertig haben?
416
00:49:28,280 --> 00:49:30,328
Für Sie um 12 Uhr.
- 6 Stunden.
417
00:49:30,480 --> 00:49:33,404
9 Uhr.
- Fortfahren. Fortfahren...
418
00:49:33,560 --> 00:49:35,289
Er ist schon weg.
419
00:49:37,320 --> 00:49:42,929
Wir müssen allen Deutsch beibringen,
und auch schnell. Wer sollte das tun?
420
00:49:48,600 --> 00:49:52,047
Ja, ein weiteres Kriegsopfer.
421
00:49:54,160 --> 00:50:00,566
Du musst dich auch an die Arbeit machen, kleiner Vogel.
Probieren Sie es aus.
422
00:50:01,200 --> 00:50:04,522
Noch nie in der Geschichte von
der Krieg...
423
00:50:04,680 --> 00:50:09,527
...so viele haben so viel zu verdanken
für so wenige.
424
00:50:10,080 --> 00:50:11,491
Gegrüßet seist du Hitler.
425
00:50:13,840 --> 00:50:16,571
Kommen Sie kurz vorbei.
426
00:50:17,760 --> 00:50:21,924
Bleib einfach stehen,
sonst kann ich dich nicht messen.
427
00:50:22,760 --> 00:50:24,250
Gegrüßet seist du Hitler.
428
00:50:50,720 --> 00:50:55,123
Ich bin mit deinem Hintern nicht zufrieden.
429
00:51:00,040 --> 00:51:06,207
Überprüfen Sie seine Papiere und Fracht, rufen Sie mich an
Komm zurück, wenn er weg ist, und sprich ein Gebet.
430
00:51:08,320 --> 00:51:11,847
Was meinst du mit meinem Hintern?
- Es passt nicht in meine Hose.
431
00:51:17,200 --> 00:51:20,249
Warum kommst du?
- Das Gleiche wie immer.
432
00:51:20,400 --> 00:51:23,688
Und das ist?
- Gemüse liefern, natürlich.
433
00:51:23,840 --> 00:51:30,962
Entschuldigung, ich bin neu hier. Wir alle.
Personalrotation. Idee des Führers.
434
00:51:45,560 --> 00:51:48,643
Warum wird niemand gebildet?
an seiner Kleidung?
435
00:51:56,560 --> 00:52:03,523
Ich konnte ihn nicht mehr aufhalten. Ich sagte
dass wir aufgrund der Personalrotation neu sind.
436
00:52:05,800 --> 00:52:09,168
Ich fand es auch gut.
Er ist in die Suppenküche gegangen.
437
00:52:10,400 --> 00:52:15,566
Und er sagt sehr oft „Heil Hitler“.
- Dann kann ich ihm diesen Papagei verkaufen.
438
00:52:16,440 --> 00:52:20,331
Er ist in die Suppenküche gegangen,
Dort spricht niemand Deutsch.
439
00:52:20,480 --> 00:52:28,126
Ich habe keine Zeit für deinen Perfektionismus.
- Nein, aber dein Hosenschlitz ist offen.
440
00:52:32,920 --> 00:52:37,369
Ich bin der neue Kommandant.
- Ja, Personalrotation.
441
00:52:37,520 --> 00:52:43,209
Wieder eine gute Idee des Führers.
- Was hast du dabei?
442
00:52:44,040 --> 00:52:47,647
Faule Kartoffeln
für die englischen Schweine.
443
00:52:52,760 --> 00:52:59,803
Bringen Sie von nun an gute Kartoffeln mit,
viele Karotten und Blattgemüse.
444
00:52:59,960 --> 00:53:06,605
Gute Kartoffeln? Karotten?
Blattgemüse? Für diese britischen Schweine?
445
00:53:06,760 --> 00:53:12,164
Ja, eine neue Anweisung von Hitler.
- Wenn er das sagt...
446
00:53:12,320 --> 00:53:17,281
Klar. Er will die Gefangenen
gut ernährt sein...
447
00:53:17,440 --> 00:53:24,289
...als die siegreichen Alliierten
komm. Hast du nicht gehört?
448
00:53:24,440 --> 00:53:28,206
Wir werden den Krieg verlieren. Entschuldigung.
449
00:53:31,480 --> 00:53:33,005
Barrington.
450
00:53:48,160 --> 00:53:52,768
Sind Sie Barrington?
- Weißt du es nicht?
451
00:53:52,920 --> 00:53:56,527
Dann sagen Sie: „hier“.
- Sie können sehen, dass ich hier bin, oder?
452
00:53:56,680 --> 00:54:04,041
Es sollte wie ein normales Lager aussehen,
und in einem normalen Lager sagt man „hier“.
453
00:54:04,200 --> 00:54:09,127
Sagen Sie also bitte „hier“.
- Hier stimmt überhaupt nichts.
454
00:54:13,640 --> 00:54:15,165
Barton.
- Hier.
455
00:54:15,320 --> 00:54:19,882
Und ich verstehe die Notwendigkeit dieses Rituals.
- Halt einfach die Klappe.
456
00:54:20,040 --> 00:54:23,487
Nicht so unhöflich.
Ich tue nur, was er verlangt.
457
00:54:23,640 --> 00:54:25,802
Wir müssen es richtig machen.
458
00:54:25,960 --> 00:54:31,967
Sag einfach „hier“ und tu es nicht
„Ich verstehe die Notwendigkeit dieses Rituals.“
459
00:54:32,120 --> 00:54:37,763
Wenn alle sagen: „Ich verstehe.“
die Notwendigkeit dieses Rituals'...
460
00:54:37,920 --> 00:54:42,209
...dann sind wir den ganzen Tag hier.
- Eine Predigt ist nicht nötig.
461
00:54:42,360 --> 00:54:46,206
Manche Leute regen sich darüber auf.
- Den Mund halten.
462
00:54:46,640 --> 00:54:49,450
Wer glaubt, dass ich es auf meinen Hüften habe?
463
00:54:52,280 --> 00:54:57,525
Probleme?
- Barrington und Barton sind uneins.
464
00:54:57,680 --> 00:55:00,604
Wir machen sie zu Deutschen.
465
00:55:00,760 --> 00:55:06,449
Wir brauchen mehr. Ab 12 Uhr
bist du auch deutsch? Verstanden?
466
00:55:06,600 --> 00:55:09,683
Ja, mein tollpatschiger Führer.
467
00:55:09,840 --> 00:55:14,926
Ich brauche dich nicht mehr, ignoriere diesen Befehl
aber, Haggis. Barton, komm mit mir.
468
00:55:15,080 --> 00:55:21,565
Das ist unfair. Er sagt nicht „hier“
und Flüche, und ich sage, ich verspüre das Bedürfnis ...
469
00:55:21,720 --> 00:55:26,408
Halt die Klappe.
470
00:55:26,560 --> 00:55:31,327
Abergavenny ist sehr schön.
471
00:55:31,480 --> 00:55:37,886
Caernarvon hat
ein beeindruckendes Schloss.
472
00:55:38,040 --> 00:55:45,162
Die Leute von Llanelli
sind sehr gastfreundlich.
473
00:55:48,840 --> 00:55:52,640
Ich muss Ihre Kabine inspizieren.
- Möchten Sie ein Stück Schokolade?
474
00:55:52,800 --> 00:55:58,569
Natürlich nicht, ich nehme keines
Bestechungsgelder. Ich muss anfangen.
475
00:55:58,720 --> 00:56:05,524
Die Deutschen haben es immer akzeptiert.
- Na und? Nicht ich.
476
00:56:05,680 --> 00:56:09,401
Und ich habe keinen Hunger,
Ich habe gerade Steak gegessen.
477
00:56:09,560 --> 00:56:11,688
Wir hatten Pferdehackfleisch.
478
00:56:11,840 --> 00:56:16,402
Ich konnte meines fast nicht zu Ende bringen.
Ich hatte schon zu viel Kaviar.
479
00:56:20,000 --> 00:56:23,049
Die wunderschönen Flüsse Wye und Severn...
480
00:56:23,200 --> 00:56:28,843
...sind einige Kilometer voneinander entfernt
in Plynlimmon.
481
00:56:29,000 --> 00:56:32,004
Die walisische Nationalhymne ist...
482
00:56:33,800 --> 00:56:37,327
Wie sagt man „Vaterland“ auf Deutsch?
- Vaterland.
483
00:56:40,960 --> 00:56:45,887
Mir gefallen Brüste am besten.
- Ich stehe mehr auf Beine und Arsch.
484
00:56:46,040 --> 00:56:52,286
Rotkehlchen, Blaukehlchen,
Gelbkehlchen. Was hast du gesagt?
485
00:56:52,920 --> 00:56:56,367
Entschuldigung, ich dachte, du wärst... Entschuldigung.
486
00:56:56,520 --> 00:57:01,162
Ziemlich unhöflich, über solche Frauen zu reden,
nur über ihren Körper.
487
00:57:01,320 --> 00:57:03,288
Ja, tatsächlich.
488
00:57:04,320 --> 00:57:09,724
Da wir gerade beim Thema sind.
Hattest du jemals eine Freundin?
489
00:57:10,560 --> 00:57:12,085
Nein.
490
00:57:14,280 --> 00:57:19,207
Worüber soll ich mit ihnen reden?
So etwas kann ich überhaupt nicht machen.
491
00:57:19,360 --> 00:57:23,524
Hören Sie auf herumzufaulenzen, Sie haben nichts zu tun?
Komm her.
492
00:57:23,680 --> 00:57:25,284
Hör auf, Barton.
493
00:57:27,200 --> 00:57:32,127
Wenn ich sage, komm her, meine ich es ernst.
- Sei nicht dumm.
494
00:57:34,160 --> 00:57:39,963
Du nennst mich nicht noch einmal dumm.
Der Kommandant kann jetzt mit Ihnen sprechen.
495
00:57:45,320 --> 00:57:48,051
Könnte es sein, dass er etwas zu sehr mitfühlt?
496
00:57:48,200 --> 00:57:51,568
Nein, er genoss seine Macht.
497
00:57:52,680 --> 00:57:54,762
Das gehörte natürlich dazu.
498
00:58:10,000 --> 00:58:13,482
Sie haben eine Beschwerde.
- Barton hat mich geschlagen.
499
00:58:13,640 --> 00:58:18,487
Behalte ihn im Auge, Big F.
- Ich habe meine Männer unter Kontrolle, Big C.
500
00:58:19,520 --> 00:58:27,520
Aber das ist es nicht, du wolltest mich dafür
schon gesprochen. Es sei denn, Sie sind hellsichtig.
501
00:58:27,720 --> 00:58:31,770
Es geht um das Essen.
Du isst Steak und Kaviar.
502
00:58:31,920 --> 00:58:36,369
Sie sind Kriegsgefangene.
- Das sind wir alle.
503
00:58:36,520 --> 00:58:40,241
Und sag mir nicht, dass du Stil hast
zu Deinem Steak.
504
00:58:40,400 --> 00:58:44,485
Ansonsten sage ich „Scheiß drauf“.
- Ja, das ist wirklich stilvoll.
505
00:58:44,640 --> 00:58:48,201
Nein, es ist eine Frage der Notwendigkeit.
506
00:58:48,360 --> 00:58:52,809
Immer wieder kommen Deutsche ins Lager.
507
00:58:52,960 --> 00:59:00,003
Der Schwarzmarkt bietet das
Ich kann nicht ablehnen, ohne misstrauisch zu werden.
508
00:59:00,160 --> 00:59:05,451
Ich muss authentisch bleiben.
Schade, dass kaum jemand Kaviar mag.
509
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Du dreckiger...
- Was machst du jetzt?
510
00:59:08,760 --> 00:59:11,730
Deutsch, immer auf Deutsch.
511
00:59:16,720 --> 00:59:18,290
Sehr gut von dir.
512
00:59:19,400 --> 00:59:24,930
Du hättest mich nicht so hart treten müssen.
- Ich muss authentisch bleiben.
513
00:59:32,080 --> 00:59:38,440
Mit Kommandant Stubenhalle.
- Mit Oberst von Steffenberg von der SS.
514
00:59:40,840 --> 00:59:46,370
Ich bin ein Freund deines Bruders.
- Ah, mein Bruder. Wie geht es ihm?
515
00:59:47,240 --> 00:59:50,926
Nicht so gut,
er ist seit anderthalb Jahren tot.
516
00:59:51,080 --> 00:59:56,484
Oh, dieser Bruder.
- Er hat nie einen anderen Bruder erwähnt.
517
00:59:56,640 --> 00:59:59,325
Nein, wir reden nie über ihn.
518
00:59:59,480 --> 01:00:01,608
Wir kommen morgen
Inspizieren Sie Ihr Lager.
519
01:00:01,760 --> 01:00:06,209
Ich gebe Ihnen diese Informationen, weil
meine Freundschaft mit deinem Bruder.
520
01:00:10,880 --> 01:00:15,124
Die SS betritt das Lager
werde morgen mal inspizieren.
521
01:00:17,080 --> 01:00:23,008
Bist du verrückt geworden? Wozu dient das?
- Das ist besser.
522
01:00:36,640 --> 01:00:42,170
Die SS kommt morgen, um uns zu inspizieren,
wir müssen glaubwürdig sein.
523
01:00:42,320 --> 01:00:46,848
Tut mir leid, ich verstehe es einfach
wenn man sehr langsam spricht.
524
01:00:47,000 --> 01:00:55,000
Hoffen wir dann einfach, dass die SS
Morgen spricht sehr langsam.
525
01:01:12,480 --> 01:01:17,361
Gott helfe uns.
„Come in“ sagt man nicht auf Englisch.
526
01:01:17,520 --> 01:01:21,889
Entschuldigung.
- Jetzt können Sie es, es geht schneller.
527
01:01:22,040 --> 01:01:26,841
Sagen Sie mir, wie viele Ihrer Schüler
kann man als Deutsch durchgehen?
528
01:01:27,840 --> 01:01:31,242
Ein kleines Gespräch? Sieben, glaube ich.
529
01:01:32,960 --> 01:01:39,206
Ein Gespräch über das Wetter und einiges mehr
einfache Befehle, etwa 12 weitere.
530
01:01:39,360 --> 01:01:46,562
Leider können wir das nicht garantieren
Die SS kommt, um über das Wetter zu reden.
531
01:01:46,720 --> 01:01:52,090
Das sind also 7 plus weitere 5 ...
532
01:01:52,240 --> 01:01:56,643
...und 9, für die Izzy Uniformen herstellt...
533
01:01:57,440 --> 01:02:00,330
Das sind insgesamt 21...
534
01:02:00,480 --> 01:02:04,485
...einschließlich mir selbst, der Deutscher ist
wird zu Wort kommen dürfen.
535
01:02:04,640 --> 01:02:08,440
Und das für eine deutsche Belegschaft
von 112 Männern.
536
01:02:09,960 --> 01:02:16,764
Dann sind einige im Urlaub.
- Oder Nachtschicht, sie schlafen, wissen Sie?
537
01:02:16,920 --> 01:02:22,563
Okay, wir sagen dort 20 Schlafplätze
und sie haben einen Tag pro Woche frei.
538
01:02:22,720 --> 01:02:26,770
112 geteilt durch 7 ist...
- 16.
539
01:02:29,960 --> 01:02:35,808
16. Vielen Dank, Prof.
16 plus 20 ergibt 36.
540
01:02:35,960 --> 01:02:40,568
112 minus 36 ist...
- 76.
541
01:02:44,040 --> 01:02:51,242
76. Vielen Dank, Prof.
76 abzüglich der 21, die Deutsch sprechen, ist...
542
01:02:51,400 --> 01:02:53,607
Für dich 55.
543
01:02:55,360 --> 01:03:01,641
55 falsche Deutsche, die kein Deutsch sprechen.
Was soll ich damit machen?
544
01:03:02,560 --> 01:03:04,528
Halsentzündung.
545
01:03:06,000 --> 01:03:12,042
55 deutsche Soldaten mit Kehlkopfentzündung?
Das klingt überzeugend.
546
01:03:12,200 --> 01:03:18,651
Und was ist, wenn es deutscher Mumps ist?
Muff, Mump, was ist los?
547
01:03:19,760 --> 01:03:22,286
Sei nicht lächerlich.
548
01:03:22,440 --> 01:03:29,528
Ein bisschen mehr über Owlys Idee, dass du
habe nur gespottet. Weißt du etwas Besseres?
549
01:03:34,280 --> 01:03:36,282
Okay, dann Halsschmerzen.
550
01:04:18,320 --> 01:04:21,847
Du bist nicht ordentlich
Du bist ein dreckiges Schwein.
551
01:04:22,000 --> 01:04:25,561
Na und. Mein Sexleben
ist in Glasgow legendär.
552
01:04:25,720 --> 01:04:30,442
Auch brutal.
Wie viele sitzen jetzt in Einzelhaft?
553
01:04:30,600 --> 01:04:36,448
Im Moment keine.
Wir haben sie gut im Griff.
554
01:04:36,600 --> 01:04:38,489
Jedenfalls nicht dieses hier.
555
01:04:41,920 --> 01:04:44,161
Bringen Sie ihn in Einzelhaft.
556
01:04:48,760 --> 01:04:52,731
Kommen Sie bitte mit mir in die Einzelhaft.
- Wie heißen Sie?
557
01:04:52,880 --> 01:04:56,930
Korporal Weber.
- Dieser Mann ist brutal.
558
01:04:57,080 --> 01:05:00,209
Dann sagen Sie nicht „bitte“.
Seien Sie unhöflich.
559
01:05:03,400 --> 01:05:07,564
Komm schon, du dreckige schottische Schwuchtel.
560
01:05:18,920 --> 01:05:21,048
Wie heißen Sie?
561
01:05:23,160 --> 01:05:28,451
Leider spreche ich Polnisch,
und ich möchte mich nicht mit Kohl entscheiden.
562
01:05:32,120 --> 01:05:33,929
Und wer bist du?
563
01:05:35,800 --> 01:05:41,967
Er hat eine Kehlkopfentzündung, er gehört ihm
hat seine Stimme verloren, aber er ist auf seinem Posten.
564
01:05:42,120 --> 01:05:44,282
Das ist die richtige Einstellung.
565
01:05:45,720 --> 01:05:49,281
Weiter so.
Bringen Sie ihn in Einzelhaft.
566
01:05:53,920 --> 01:05:55,684
Das ist gut.
567
01:06:04,280 --> 01:06:06,089
Bleiben Sie stehen.
568
01:06:14,200 --> 01:06:17,363
Was halten Sie von der Abstimmung?
der Gefangenen?
569
01:06:18,880 --> 01:06:23,886
Halsentzündung.
- Es ist wie eine Epidemie.
570
01:06:24,040 --> 01:06:27,487
Schon fast 200 Fälle
einschließlich Gefangener.
571
01:06:27,640 --> 01:06:29,210
Mach weiter.
572
01:06:34,320 --> 01:06:37,802
Sind alle deine Männer so dumm?
573
01:06:39,280 --> 01:06:44,889
Die besten Männer gehen zur SS.
- Natürlich. Wie schwierig für dich.
574
01:06:45,560 --> 01:06:49,167
Du da drüben.
Wie geht es dir hier im Lager?
575
01:06:50,200 --> 01:06:52,851
Es ist genauso schön wie die Banken
des Mawdach...
576
01:06:53,000 --> 01:06:56,447
...die wunderschönen Hügel von Dolgellau...
577
01:06:56,600 --> 01:07:01,288
...an die Küste bei Barmouth.
578
01:07:10,400 --> 01:07:12,289
Die Suppenküche.
579
01:07:25,680 --> 01:07:29,844
Diese Suppe ist für die Gefangenen.
Wir haben andere.
580
01:07:30,000 --> 01:07:32,731
Natürlich. Löffel.
581
01:07:36,240 --> 01:07:37,890
Schnell.
582
01:07:47,560 --> 01:07:49,403
Ich möchte mit dem Koch sprechen.
583
01:07:50,480 --> 01:07:53,643
Sprichst du Deutsch? Kommen.
584
01:07:59,120 --> 01:08:02,602
Hast du diese Suppe gemacht?
- Ist das nicht gut?
585
01:08:02,760 --> 01:08:09,006
Sehr gut. Das ist also völlig falsch.
- Ich verstehe nicht.
586
01:08:09,160 --> 01:08:15,361
Bist du wirklich so dumm? Die Suppe für
Die Gefangenen müssen schmutzig sein.
587
01:08:15,520 --> 01:08:22,165
Dünn, sauer, schrecklich. Verstanden?
- Ich verstehe.
588
01:08:27,720 --> 01:08:29,609
Bist du da, Haggis?
589
01:08:40,200 --> 01:08:42,168
Ich bin es, Stefan.
590
01:08:46,800 --> 01:08:50,441
Fass Mut. Ich liebe dich.
591
01:09:00,960 --> 01:09:05,648
Ah, das dreckige Schwein.
Wie heißt er?
592
01:09:05,800 --> 01:09:10,089
Haggis Barrington.
Haggis ist sein Spitzname.
593
01:09:10,240 --> 01:09:16,247
Die Gefangenen sind ziemlich kindisch.
Haggis ist ein fieses schottisches Gericht...
594
01:09:16,400 --> 01:09:19,563
...wird bedient
im Magen eines Schafes.
595
01:09:22,160 --> 01:09:26,688
Es ist lange her, Haggis.
- Das Vergnügen liegt ganz bei Ihnen.
596
01:09:26,840 --> 01:09:29,810
Was halten Sie von der Einzelhaft?
597
01:09:29,960 --> 01:09:35,171
Nicht schlecht, es ist genau wie Glasgow.
598
01:09:36,240 --> 01:09:40,086
Was meint er?
- Es ist ein Witz.
599
01:09:43,400 --> 01:09:45,448
Hören Sie auf zu rauchen.
600
01:09:50,240 --> 01:09:58,240
Der Gestank alter Socken,
aus Katzenpisse, aus Kot.
601
01:09:58,760 --> 01:10:04,051
Das ist nicht möglich. Es ist eine Schande.
Dein Spiel ist aus, Stubenhalle.
602
01:10:08,080 --> 01:10:09,525
Wie meinst du das?
603
01:10:09,680 --> 01:10:13,446
Seit du hier bist,
es gab kein Entrinnen.
604
01:10:13,600 --> 01:10:17,969
Ich weiß warum.
- Weißt du warum?
605
01:10:18,120 --> 01:10:21,010
Gibt es hier einen Papagei?
606
01:10:24,240 --> 01:10:30,361
Es sieht hier aus wie ein Hotel, deshalb.
607
01:10:32,080 --> 01:10:35,766
Ich komme wieder, aber unerwartet.
608
01:10:35,920 --> 01:10:39,288
Ich will schmutzige Suppe
und niedergeschlagene Männer sehen.
609
01:10:39,440 --> 01:10:44,128
Ich möchte leere Mägen sehen
und eine vollständige Isolationszelle. Ansonsten...
610
01:10:52,800 --> 01:10:58,170
Dies ist das letzte Mal
dass ich mit dir Englisch spreche.
611
01:10:58,320 --> 01:11:03,690
Ab heute sprechen wir nur noch Englisch
gegen die Gefangenen...
612
01:11:03,840 --> 01:11:09,961
...und wir behandeln sie schlecht.
Sehr schlimm, verstanden?
613
01:11:10,120 --> 01:11:14,170
Das macht dir Spaß.
- Komm her.
614
01:11:16,320 --> 01:11:18,049
Komm her.
615
01:11:25,200 --> 01:11:27,521
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
616
01:11:28,200 --> 01:11:31,363
Du wolltest selbst Kommandant werden,
Du bist nicht auserwählt.
617
01:11:31,520 --> 01:11:37,323
Gewählt? Natürlich nicht. Das ist nicht der Fall
Demokratie, wir sind Deutsche.
618
01:11:37,480 --> 01:11:43,089
Es gibt einem das Gefühl, falsch zu sein
und als Brite war man schon unangenehm.
619
01:11:44,200 --> 01:11:46,009
Was willst du?
620
01:11:47,200 --> 01:11:51,683
Anarchie? Müssen wir entdeckt werden?
621
01:11:51,840 --> 01:11:58,530
Was halten Sie von der SS mit Häftlingen?
gibt er vor, Deutscher zu sein?
622
01:11:58,680 --> 01:12:02,366
Warum unterrichten Sie nicht einfach Deutsch...
623
01:12:02,520 --> 01:12:07,651
...und hör damit auf
Propaganda für Wales.
624
01:12:07,800 --> 01:12:13,489
Wenn ich wieder jemanden singen höre
Cardiff, Cardiff, alles...
625
01:12:13,640 --> 01:12:17,281
...dann werde ich dich bei lebendigem Leibe häuten,
du dreckiger walisischer Gartenzwerg.
626
01:12:18,880 --> 01:12:21,008
Du wolltest hier bleiben.
627
01:12:22,080 --> 01:12:23,650
Nicht ich.
628
01:12:25,920 --> 01:12:30,926
Wer verbrennt sein Gesäß,
Ich muss Bratwurst essen.
629
01:12:32,520 --> 01:12:39,847
Du musst immer gemein sein.
Und Sie müssen so tun, als ob es Ihnen Spaß macht.
630
01:12:40,000 --> 01:12:42,401
Ist das verstanden?
631
01:12:42,560 --> 01:12:46,565
Kein Problem.
Die arische Rasse war eine brillante Idee.
632
01:12:46,720 --> 01:12:48,961
Wenn wir nur daran gedacht hätten.
633
01:13:03,920 --> 01:13:06,730
Diese Suppe ist absolut schrecklich.
634
01:13:08,440 --> 01:13:11,091
Eine Woche Einzelhaft. Bring ihn weg.
635
01:13:12,400 --> 01:13:14,129
Bring ihn weg.
636
01:13:20,000 --> 01:13:25,609
Schau, ich kann nichts anderes tun.
Ordnung ist Ordnung.
637
01:13:25,760 --> 01:13:27,649
Sag deinem Vater nichts.
638
01:13:32,440 --> 01:13:33,965
Met?
- Hier.
639
01:13:34,760 --> 01:13:36,330
Meaker?
- Hier.
640
01:13:39,200 --> 01:13:40,770
Morrison?
641
01:13:51,560 --> 01:13:56,327
Sagen Sie „hier“, Morrison.
- Unsinn, wir sind auf der gleichen Seite.
642
01:13:56,480 --> 01:14:00,883
Wenn die SS uns entdeckt,
wir werden hingerichtet.
643
01:14:01,040 --> 01:14:06,126
Ich möchte nur ein Wort hören.
- Die SS ist nicht da, also ist das Unsinn.
644
01:14:06,600 --> 01:14:11,447
Ausgerechnet Du.
- Ein Neuseeländer als Rebellenführer.
645
01:14:11,600 --> 01:14:14,001
Zwei Wochen Einzelhaft.
646
01:14:16,280 --> 01:14:20,330
Sie müssen nicht noch einmal dorthin gehen
Es gibt so viel zu genießen, Barton.
647
01:14:21,680 --> 01:14:26,288
Lass ihn in Ruhe.
- Meine Männer sind bewaffnet.
648
01:14:26,440 --> 01:14:30,843
Du lässt sie nicht schießen.
- Nun, wenn ich keine andere Wahl habe.
649
01:14:34,840 --> 01:14:36,683
Das tun sie nicht.
650
01:14:36,840 --> 01:14:42,882
Wenn sie erkennen, dass Sie die Stabilität haben
Hier bedroht, haben sie keine Wahl.
651
01:14:50,600 --> 01:14:54,924
Wachen, bereiten Sie sich auf das Feuer vor.
652
01:14:56,560 --> 01:14:59,928
Die Waffen legt an.
Das ist ein Befehl.
653
01:15:00,080 --> 01:15:06,565
Feuern Sie einen Schuss über seinen Kopf ab.
Dann geben wir zunächst eine Warnung.
654
01:15:06,720 --> 01:15:10,566
Mal sehen, ob er es verstanden hat.
655
01:15:10,720 --> 01:15:12,768
Schießen Sie nach eigenem Ermessen.
656
01:15:39,520 --> 01:15:44,082
Außergewöhnlich schmutzig.
657
01:15:45,440 --> 01:15:49,365
Wirklich, sehr gut gemacht.
658
01:15:50,720 --> 01:15:54,281
Wirklich schrecklich.
Glückwunsch.
659
01:16:14,920 --> 01:16:16,729
Exzellent.
660
01:16:28,760 --> 01:16:30,728
Das ist viel besser.
661
01:16:44,320 --> 01:16:46,527
Weiter so. Ich komme wieder.
662
01:17:00,880 --> 01:17:03,963
Das ist besser als Einzelhaft, oder?
- Sicherlich.
663
01:17:04,120 --> 01:17:07,010
Jetzt schätze ich das alles viel mehr.
664
01:17:07,160 --> 01:17:12,963
Das Fluchtkomitee kommt vorbei
Treffen für eine halbe Stunde. Wir wollen Sie dabei haben.
665
01:17:13,120 --> 01:17:16,647
Es gibt freie Stellen.
Shorty und Big F sind weg.
666
01:17:16,800 --> 01:17:19,929
Haben sie abgesagt?
- Nicht wirklich.
667
01:17:20,080 --> 01:17:24,051
Wir haben ihnen nichts erzählt
über dieses Treffen.
668
01:17:24,840 --> 01:17:27,411
Warum ich?
- Wir möchten Ihren Rat.
669
01:17:31,800 --> 01:17:36,044
Wir sind wegen dieses Lagers hier
ist unerträglich geworden.
670
01:17:36,200 --> 01:17:39,044
Es gibt nur eins zu tun.
671
01:17:39,200 --> 01:17:41,123
Was dann?
672
01:17:42,160 --> 01:17:43,924
Wir müssen fliehen.
673
01:17:44,080 --> 01:17:47,482
Sie wollen also, dass wir fliehen
an unsere Mitgefangenen?
674
01:17:49,320 --> 01:17:54,360
Ohne es zu sagen.
- Vertraust du ihnen? Vertraust du Big F?
675
01:17:54,520 --> 01:17:59,321
Er wird uns nicht bei der SS melden.
- Es macht mehr Spaß, wenn sie es nicht wissen.
676
01:17:59,480 --> 01:18:05,169
Genau. Leider sehen wir sein Gesicht nicht
Als er herausfindet, dass wir weg sind.
677
01:18:05,320 --> 01:18:10,565
Aber was ist mit den Wachen? Was passiert
mit ihnen nach unserer Flucht, weißt du?
678
01:18:10,720 --> 01:18:12,165
Nichts.
679
01:18:12,520 --> 01:18:19,005
Sie können uns nicht melden, und
kann auch gehen. Wenn sie das nicht sehen...
680
01:18:19,160 --> 01:18:22,642
...sie haben keine Flucht verdient.
- Das stimmt.
681
01:18:22,800 --> 01:18:27,966
Wie geht es dann weiter?
- Wir graben Tunnel.
682
01:18:29,000 --> 01:18:33,881
Aber wir haben doch schon Tunnel, oder?
- Ja, aber Big F weiß, wo sie sind.
683
01:18:34,800 --> 01:18:37,485
Dann noch einmal.
- Weiter.
684
01:18:38,280 --> 01:18:42,649
Weil du schlau bist, denkst du
dass Big F schlauer ist.
685
01:18:42,800 --> 01:18:48,330
Aber sie sind nicht schlau genug dazu
Denken Sie daran, dass wir fliehen wollen.
686
01:18:48,480 --> 01:18:52,565
Wir müssen Zeit sparen
und die vorhandenen Tunnel nutzen.
687
01:18:53,960 --> 01:18:56,122
Er hat recht.
688
01:18:57,880 --> 01:19:01,965
Wenn wir alle fünf verwenden,
Die beiden sind zusammengebrochen oder der eine?
689
01:19:02,120 --> 01:19:06,045
Das hier. Dann können wir schneller gehen.
- Sind Sie alle einverstanden?
690
01:19:07,960 --> 01:19:11,009
Wir werden Owly morgen früh befreien.
691
01:19:14,400 --> 01:19:17,643
Ja, ich wollte ihn nicht, Julian
mehr erwähnen.
692
01:19:17,800 --> 01:19:23,762
Ich wollte es nach dir benennen
weil du Big F die Stirn geboten hast.
693
01:19:23,920 --> 01:19:26,161
Und es würde ihn verärgern.
694
01:19:29,240 --> 01:19:31,402
Das ist wirklich sehr...
695
01:19:33,200 --> 01:19:36,966
Ich kann nicht weinen
Ich bin Neuseeländer.
696
01:19:40,400 --> 01:19:43,847
Hast du noch diese Zivilkleidung, Izzy?
- Natürlich.
697
01:19:44,000 --> 01:19:50,326
Warum sollte ich es zerstören? Ich habe
Schon mal etwas Nützliches zerstört?
698
01:19:53,800 --> 01:19:57,850
Jemand muss die Dokumente machen.
- Ich werde.
699
01:19:59,080 --> 01:20:02,243
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe,
aber kannst du?
700
01:20:02,400 --> 01:20:06,086
Ich habe diese Brille
vom häufigen Starren auf Dokumente.
701
01:20:06,240 --> 01:20:10,848
Waren Sie Buchhalter oder so?
- Nein, Fälscher.
702
01:20:12,840 --> 01:20:17,846
Oder ist Neuseeland dort manchmal zu langweilig?
für? Ich habe mich in die RAF hineingeredet.
703
01:20:18,000 --> 01:20:19,729
Das hört sich gut an.
704
01:20:21,040 --> 01:20:23,486
Aufmerksamkeit.
705
01:20:24,760 --> 01:20:26,888
Schnell. Öffne das Tor.
706
01:20:27,760 --> 01:20:29,330
Schneller.
707
01:20:41,040 --> 01:20:42,405
Die SS.
708
01:20:47,200 --> 01:20:48,565
Die SS.
709
01:20:56,440 --> 01:20:59,649
Was werden Sie tun?
- Ich werde nach Tunneln suchen.
710
01:21:10,000 --> 01:21:15,006
Mitchell hat das Design dazu
seems to be based on a seal.
711
01:21:23,920 --> 01:21:27,288
Ich möchte auch den anderen inspizieren.
- Wenn Sie möchten.
712
01:21:56,480 --> 01:21:59,643
Das Pferd hierher.
713
01:22:05,440 --> 01:22:10,082
Er denkt, dass du fliehen willst.
Er weiß viel.
714
01:22:11,920 --> 01:22:15,208
Machen Sie sich bereit, nach Berlin zu gehen.
715
01:22:16,160 --> 01:22:18,288
Der Führer ist deprimiert.
716
01:22:18,440 --> 01:22:22,604
Denn seit Ihrem Amtsantritt
Niemand ist mehr entkommen...
717
01:22:22,760 --> 01:22:27,049
...ich würde Ihnen gerne einen Heiratsantrag machen
für das Eiserne Kreuz.
718
01:22:27,200 --> 01:22:32,491
Diese erhalten Sie dann von ihm persönlich.
Das wird ihm sicherlich ein besseres Gefühl geben.
719
01:22:34,760 --> 01:22:41,120
Danke schön. Ich bin wirklich bewegt.
Het IJzeren Kruis.
720
01:22:42,080 --> 01:22:48,565
Ich glaube nicht, dass du damit gerechnet hast
dass du eines Tages das Eiserne Kreuz erhalten würdest.
721
01:22:48,720 --> 01:22:50,927
Das kann man so sagen, ja.
722
01:22:55,880 --> 01:23:03,048
Owly ist wieder frei. Wann gehen wir?
Einstein, kennen Sie die Wettervorhersage?
723
01:23:03,200 --> 01:23:07,489
Es bleibt einige Tage lang bewölkt.
- Dann können wir morgen gehen.
724
01:23:07,640 --> 01:23:11,008
Wenn wir bleiben,
Der Krieg ist fast vorbei.
725
01:23:11,160 --> 01:23:15,529
Warum warten wir nicht?
- In einem Jahr wäre es vorbei.
726
01:23:15,680 --> 01:23:19,002
Ich habe es noch nicht gesehen.
- Wir müssen gehen.
727
01:23:19,160 --> 01:23:23,927
Big F wird so sauer sein.
Wer will morgen gehen?
728
01:23:32,280 --> 01:23:36,649
Haben wir uns noch etwas zu sagen?
- Ich hoffe es.
729
01:23:38,280 --> 01:23:43,810
Ich fühle mich heute etwas gemischt.
- Warum dann?
730
01:23:43,960 --> 01:23:47,487
Morgen ist der große Tag.
Ich stecke zwischen zwei Bränden.
731
01:23:49,160 --> 01:23:53,006
Weißt du es dann?
- Ja natürlich. Aber woher weißt du das?
732
01:23:54,120 --> 01:23:59,081
Warten Sie eine Minute. Dass ich etwas weiß?
- Über meine Reise nach Berlin.
733
01:23:59,240 --> 01:24:03,245
Ich gehe zum Führer.
Ich bekomme das Eiserne Kreuz.
734
01:24:03,400 --> 01:24:07,530
Warum?
- Weil niemand unter mir entkommen ist.
735
01:24:11,200 --> 01:24:16,604
Was ist so lustig?
- Es ist ironisch.
736
01:24:16,760 --> 01:24:22,005
Ein britischer Offizier, der der höchste ist
eine deutsche Auszeichnung erhalten?
737
01:24:22,160 --> 01:24:28,805
Ich verstehe das, aber ich habe es nicht gedacht
dass du es verstehen würdest.
738
01:24:31,440 --> 01:24:37,322
Es ist ironisch, dass er ausgezeichnet ist
weil niemand entkommen ist...
739
01:24:37,480 --> 01:24:39,801
...während wir alle fliehen.
740
01:24:39,960 --> 01:24:42,281
Aufmerksamkeit. Vorhandenes Gewehr.
741
01:24:42,800 --> 01:24:44,802
Gehe nach links.
742
01:24:48,000 --> 01:24:49,684
Danke, Smithers.
743
01:24:55,800 --> 01:24:57,370
Waffe ausschalten.
744
01:25:21,200 --> 01:25:25,728
Was wirst du mit ihm machen?
- Wissen Sie, was Brieftauben tun?
745
01:25:25,880 --> 01:25:27,803
Postpapageien sind besser.
746
01:25:29,480 --> 01:25:33,166
Ein Postpapagei?
Wo ist dann seine Botschaft?
747
01:25:33,320 --> 01:25:39,566
In seinem Kopf. Deshalb sind sie besser.
Sagen Sie „koppie kraauw“?
748
01:25:40,440 --> 01:25:44,081
Gefangene entkommen aus Stalag Luft.
Helfen.
749
01:25:45,240 --> 01:25:48,562
Ich kann gut mit Vögeln umgehen.
- Großartig.
750
01:25:49,320 --> 01:25:53,530
Was ist, wenn er zu den Deutschen fliegt?
- Das tut er nicht. Real.
751
01:26:02,600 --> 01:26:05,729
Alles ruhig?
752
01:26:16,000 --> 01:26:19,721
Was heißt Schokolade auf Deutsch?
- Schokolade.
753
01:26:27,920 --> 01:26:32,050
Owly, du kannst deinen Namensvetter verwenden.
754
01:27:09,640 --> 01:27:11,290
Alles ist in Ordnung.
755
01:28:15,360 --> 01:28:16,725
Innen.
756
01:28:22,240 --> 01:28:26,848
Kommandant Stubenhalle ist hier.
- Lass ihn einfach rein.
757
01:28:30,040 --> 01:28:34,090
Gehen Sie voran. Wir machen später weiter.
758
01:28:43,800 --> 01:28:49,762
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass ich das satt habe
wäre, ich hätte ihm nicht geglaubt.
759
01:28:55,280 --> 01:28:59,080
Niemand ist aus Ihrem Lager entkommen?
- Niemand.
760
01:29:00,720 --> 01:29:02,802
Gut gemacht.
761
01:29:17,200 --> 01:29:18,804
Du hast es verdient.
762
01:29:29,240 --> 01:29:32,961
Du bist ein guter Mensch.
Rommel war es auch.
763
01:29:33,440 --> 01:29:38,287
Göhring vielleicht.
Himmler auch.
764
01:29:39,560 --> 01:29:41,688
Der Rest ist unbrauchbar.
765
01:29:44,600 --> 01:29:48,730
Nutzlose Männer
haben mich enttäuscht.
766
01:29:49,840 --> 01:29:52,491
Es tut mir Leid.
767
01:29:53,640 --> 01:29:56,610
Erobere die Welt
ist nicht mehr mein Ziel.
768
01:29:56,760 --> 01:30:03,211
Ich habe als Maler angefangen,
und das möchte ich wieder sein.
769
01:30:03,360 --> 01:30:05,886
Aber nicht so ehrgeizig.
770
01:30:07,720 --> 01:30:10,087
Ich bin voller Ehrgeiz.
771
01:30:12,160 --> 01:30:14,083
Keine große Kunst.
772
01:30:16,040 --> 01:30:18,805
Nur zwei Jungs und ein Van.
773
01:30:22,720 --> 01:30:30,411
Ich habe ein paar Farbschemata
gemacht. Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
774
01:30:31,600 --> 01:30:33,887
Es wäre eine große Ehre für mich.
775
01:31:02,480 --> 01:31:08,408
Halt. Wer bist du?
- Nicht schießen, wir sind Engländer.
776
01:31:08,560 --> 01:31:12,929
Wir fliehen aus diesem Lager.
777
01:31:13,080 --> 01:31:18,120
Glückwunsch. Aber ich habe dir die Mühe gemacht
sparen kann.
778
01:31:18,280 --> 01:31:24,970
Ich bin gerade dabei, das Lager zu übernehmen.
- Keine Sorge, es hat großen Spaß gemacht.
779
01:31:25,120 --> 01:31:28,408
Gut gemacht.
- Das mag seltsam klingen.
780
01:31:28,560 --> 01:31:34,522
Aber hat dich ein Papagei erwischt?
- Dein Papagei ist tatsächlich angekommen.
781
01:31:35,960 --> 01:31:40,761
Nein, kein Hurra.
Er hatte keine Nachricht.
782
01:31:40,920 --> 01:31:47,087
Er sagte immer nur „Heil Hitler“.
Wir haben ihm den Hals umgedreht.
783
01:31:47,240 --> 01:31:52,087
Nein, oder?
- Der Krieg bringt das Schlimmste ans Licht.
784
01:31:54,080 --> 01:31:58,881
Ist das auch ein Engländer?
- Nein, ich komme aus Neuseeland.
785
01:32:00,080 --> 01:32:02,970
Das ist Pech.
- Du fängst jetzt auch an.
786
01:32:03,120 --> 01:32:09,048
Männer, wir gehen rein.
Vorwärts. Angreifen.
787
01:32:13,880 --> 01:32:15,644
Avocado-Nebel...
788
01:32:18,120 --> 01:32:19,690
...weicher Pfirsich...
789
01:32:21,640 --> 01:32:23,642
...goldene Aprikose.
790
01:32:32,440 --> 01:32:34,681
Sehr beeindruckend.
791
01:32:49,640 --> 01:32:52,041
Buttermilch...
792
01:33:00,600 --> 01:33:02,364
...heller Pfeffer.
793
01:33:04,040 --> 01:33:09,331
Herbstbeige.
- Eine abwechslungsreiche Auswahl.
794
01:33:10,800 --> 01:33:16,364
Ich habe dieses Gezeter so satt.
Eva, ich brauche noch eine Massage.
795
01:33:16,520 --> 01:33:19,808
Aus. Du langweilst mich.
796
01:33:20,880 --> 01:33:22,928
So gut, Dolfie?
797
01:33:28,280 --> 01:33:29,725
Nicht schießen.
798
01:33:32,120 --> 01:33:37,604
Hände hoch. Widerstand ist sinnlos.
Du bist umzingelt.
799
01:33:37,760 --> 01:33:42,004
Nicht schießen.
- Hier gibt es überhaupt keine Deutschen.
800
01:33:42,160 --> 01:33:46,370
Keine Deutschen? Sag das der Katze.
Nach vorne.
801
01:33:53,440 --> 01:33:59,641
Nicht schießen, ich komme aus Wales.
- Peter Piper pflückte ein Stück Pfeffer.
802
01:34:08,280 --> 01:34:09,884
Nicht schießen.
803
01:34:11,840 --> 01:34:16,368
Unglaublich.
Wo sind dann die Deutschen?
804
01:34:21,920 --> 01:34:23,729
Das ist eine lange Geschichte.
805
01:34:34,560 --> 01:34:39,168
Hast du einen Penny für eine Schüssel Suppe?
Herr?
806
01:34:46,040 --> 01:34:50,329
Was machst du in Berlin?
- Lache nicht.
807
01:34:50,480 --> 01:34:53,324
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann.
808
01:34:53,480 --> 01:34:58,691
Hitler schenkte mir das Eiserne Kreuz
gegeben, weil niemand entkommen ist.
809
01:35:03,640 --> 01:35:06,007
Bring mich nicht zum Lachen, das tut weh.
810
01:35:07,120 --> 01:35:11,125
Was ist mit dir passiert?
Ihr seid gegangen, oder?
811
01:35:11,280 --> 01:35:15,365
Das ist dumm gelaufen.
Alle meine Dokumente wurden gestohlen.
812
01:35:22,080 --> 01:35:26,768
Ich konnte nicht zu den Behörden gehen,
ein entkommener Kommandant.
813
01:35:28,360 --> 01:35:32,331
Ich lebe mit den Ratten,
Ich frühstücke im Abwasserkanal.
814
01:35:37,440 --> 01:35:40,205
Du hast meinen Krieg ruiniert.
815
01:35:40,360 --> 01:35:45,969
Entschuldigung. Kleiner Trost, aber mein Krieg
bedeutete auch wenig.
816
01:35:47,040 --> 01:35:51,523
Wie geht es meinem Papagei?
- Bußgeld. Sein Krieg war in Ordnung.
817
01:35:51,680 --> 01:35:56,561
Ich würde ihn gerne wiedersehen.
- Wie überlebt man hier?
818
01:35:58,000 --> 01:36:00,651
Durch die Angst vor dem Sterben.
819
01:36:01,960 --> 01:36:08,809
Wie schrecklich, du bist ein guter Mensch.
- Hör auf damit. Die Guten haben es schwer.
820
01:36:08,960 --> 01:36:12,248
Du bist zynisch geworden.
- Findest du es verrückt?
821
01:36:12,400 --> 01:36:16,166
Weißt du was,
Du nimmst meine Auszeichnung.
822
01:36:16,320 --> 01:36:19,369
Was ist es wert?
- Ehre.
823
01:36:24,760 --> 01:36:27,923
Ich muss gehen
Ich muss zurück ins Lager.
824
01:36:28,920 --> 01:36:33,687
Das Lustige ist, dass es jetzt viel strenger ist
als damals, als du noch dort warst.
825
01:36:35,920 --> 01:36:38,287
Auf Wiedersehen.
826
01:36:43,280 --> 01:36:46,363
Ich werde es tun.
- Was ist zu tun?
827
01:36:46,520 --> 01:36:50,161
Wenn ich in der Nähe von Weybridge bin.
828
01:37:29,240 --> 01:37:32,642
Danke schön.
Hallo Leute.
829
01:37:32,800 --> 01:37:34,689
Ist er auch Engländer?
830
01:37:36,160 --> 01:37:38,925
Nein, er ist der deutsche Kommandant.
831
01:37:56,280 --> 01:38:01,491
Sag ihm, wie es ist.
- Er ist Deutscher. Schauen Sie, das Eiserne Kreuz.
832
01:38:01,640 --> 01:38:09,445
Komm schon. Sag ihnen die Wahrheit.
Sei nicht so unsportlich.
833
01:38:09,600 --> 01:38:13,605
Einstein, Sie sind ein Price Egerton.
Denk an deinen Vater.
834
01:38:14,440 --> 01:38:17,444
Mein Vater ist ein grausamer Bastard.
835
01:38:18,480 --> 01:38:22,166
Schöner Versuch,
aber ziemlich übertrieben.
836
01:38:23,680 --> 01:38:26,843
Ich mag keine Rassenvorurteile.
837
01:38:28,320 --> 01:38:29,924
Ich mochte ihn nie.
838
01:38:30,080 --> 01:38:34,768
Im klassenlosen Nachkriegsengland
ist kein Platz für ihn.
839
01:38:37,400 --> 01:38:39,801
Shorty, mein Freund aus Wales.
840
01:38:41,160 --> 01:38:43,606
Owly, mein Kiwi-Kumpel.
841
01:38:45,440 --> 01:38:50,082
Izzy, ich kann dir helfen, ich kenne jemanden
vom Finchley Golf Club.
842
01:38:56,440 --> 01:38:59,091
Kommt schon, Leute.
843
01:38:59,240 --> 01:39:02,483
Wir können noch etwas versuchen.
Funktioniert immer.
844
01:39:03,440 --> 01:39:05,920
Schauen Sie, es ist ein Missverständnis...
845
01:39:06,080 --> 01:39:12,201
Verfluchtet nochmal.
Scher dich zur Hölle.
846
01:39:12,360 --> 01:39:17,002
Ich hatte das Glück, eine Schnauze ein zu haben.
847
01:39:17,160 --> 01:39:20,562
Du Schwein. Verdammter Arschloch.
848
01:40:41,200 --> 01:40:45,171
Übersetzung: Subs Media
NN1
848
01:40:46,305 --> 01:40:52,214
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied, um alle Anzeigen zu sehen
von www.OpenSubtitles.org